《郁离子》是明代著名的思想家刘基所著的一部寓言体散文集，它以短小精悍的故事形式，蕴含着深刻的人生哲理和社会批判意义。以下是其中几个篇章的原文及其现代汉语翻译：

原文一：狐假虎威

原文：

虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天命也。”虎信之，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。

翻译：

老虎想要捕捉各种野兽来吃掉它们，抓到了一只狐狸。狐狸说：“你不要敢吃我！上天派我做百兽之王，如果你吃了我，那就是违背了天意。”老虎相信了狐狸的话，于是跟着它一起走。其他野兽看到它们都逃跑了。老虎不知道野兽是因为害怕自己才逃跑的，还以为是害怕狐狸呢。

原文二：画蛇添足

原文：

楚有祠者，赐其舍人卮酒。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰：“吾能为之足！”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足，子安能为之足？”遂饮其酒。

翻译：

楚国有个祭祀的人，把一壶酒赏给他的门客们喝。门客们互相商量说：“这么少的酒几个人喝不够，一个人喝却绰绰有余。让我们在地上画蛇吧，谁先画好谁就喝酒。”有一个门客最先画好了蛇，拿起酒准备喝的时候，他左手拿着酒壶，右手继续画蛇，并说道：“我还能给蛇加上脚呢！”还没等画完，另一个人也画好了蛇，抢过酒壶说：“蛇本来就没有脚，你怎么能给它加上脚呢？”说完就喝了那壶酒。

这两个故事通过生动的情节告诉我们做人要实事求是，不能弄虚作假的道理。希望我们能够从中汲取教训，在现实生活中避免犯类似的错误。