【饯别王十一南游_刘长卿的诗原文赏析及翻译】《饯别王十一南游》是唐代诗人刘长卿所作的一首送别诗，诗中通过对离别场景的描绘，表达了诗人对友人远行的不舍与祝福之情。全诗语言简练，情感真挚，展现了盛唐时期文人之间深厚的情谊。

原文：

饯别王十一南游

刘长卿

落日苍山外，孤帆远影斜。

江流天地外，山色有无中。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

襄阳好风日，留醉与君同。

赏析：

这首诗以“饯别”为题，描绘了诗人与友人王十一在江边送别的场景。开篇“落日苍山外，孤帆远影斜”，勾勒出一幅黄昏时分的江景图：夕阳西下，天边一片苍茫，远处一只孤帆渐渐消失在视野之外，象征着友人的离去，也暗示了诗人内心的惆怅。

接着，“江流天地外，山色有无中”，进一步渲染了江水浩渺、山色朦胧的意境，营造出一种悠远而空灵的氛围，仿佛天地之间只剩下这一幕离别之景。

后两句“郡邑浮前浦，波澜动远空”，则通过江面的倒影与波光粼粼的景象，表现了空间的广阔与时间的流动感。最后两句“襄阳好风日，留醉与君同”，则是诗人对友人未来旅途的祝愿，希望他一路顺风，并期待将来能够再次相聚。

整首诗意境开阔，情感含蓄，既有对离别的感伤，也有对未来的期许，体现了刘长卿诗歌中常见的淡泊与深情。

翻译：

在苍茫的山峦之外，夕阳缓缓落下；

一只孤帆的影子，渐渐消失在远方。

江水奔流于天地之间，

山色在烟雾中若隐若现。

城郭倒映在江面上，仿佛漂浮在水面之上，

波涛起伏，仿佛撼动了遥远的天空。

襄阳的风景优美，愿我们能在此地畅饮，

共度美好时光。

总结：

《饯别王十一南游》是一首典型的送别诗，通过自然景色的描写，寄托了诗人对友人的深情厚谊。刘长卿以简洁的语言，营造出深远的意境，使读者在欣赏诗境的同时，也能感受到那份淡淡的离愁与真挚的友情。