【酒徒遇啬鬼的原文注释及译文】《酒徒遇啬鬼》是一篇具有讽刺意味的古代寓言故事，出自清代文人笔记或杂谈类作品。文章通过一个嗜酒如命的“酒徒”与一个吝啬无比的“啬鬼”的相遇，揭示了人性中的贪婪与挥霍之间的对立，同时也讽刺了社会上一些人对待金钱和享受的态度。

一、原文

酒徒者，好饮而不惜财也；啬鬼者，守财而不知乐也。一日，酒徒遇啬鬼于市，酒徒曰：“君何不饮酒乎？”啬鬼曰：“吾无钱。”酒徒笑曰：“君若无钱，何以守财？”啬鬼曰：“吾虽无钱，然亦不欲用。”酒徒叹曰：“君之守财，非守财也，乃守愚也。”

于是，酒徒遂以己之酒，劝啬鬼饮。啬鬼不肯，曰：“酒价贵，吾不愿买。”酒徒曰：“酒本无价，惟人自取。”啬鬼曰：“吾不信。”酒徒曰：“君不信，可试饮之。”啬鬼终不从，酒徒遂独饮而醉。

明日，啬鬼见酒徒醉卧于道，叹曰：“此人真痴也！”酒徒醒而笑曰：“君真愚也！”

二、注释

- 酒徒：指喜好饮酒、不拘小节的人。

- 啬鬼：吝啬之人，对钱财极为珍惜，不愿花费。

- 市：集市，古代人们交易的地方。

- 守财：保存钱财，不轻易使用。

- 守愚：固守愚蠢的做法，不懂变通。

- 酒价贵：酒的价格高，说明啬鬼认为喝酒是浪费钱。

- 酒本无价：酒本身没有价值，是人的欲望赋予它价值。

- 试饮之：尝试喝一口酒。

三、译文

酒徒是一个喜欢喝酒但不吝啬钱财的人；啬鬼则是一个只顾攒钱却不懂得享受生活的人。有一天，酒徒在集市上遇到了啬鬼。酒徒问：“你为什么不喝酒呢？”啬鬼回答：“我没有钱。”酒徒笑着说：“你既然没有钱，又怎么能够守住钱呢？”啬鬼说：“我虽然没钱，但我也不愿意花。”酒徒感叹道：“你这样守钱，不是在守钱，而是在守愚。”

于是，酒徒拿出自己的酒，劝啬鬼喝一杯。啬鬼不肯，说：“酒太贵了，我不愿意买。”酒徒说：“酒本来就没有价格，只是人自己去追求罢了。”啬鬼说：“我不相信。”酒徒说：“你不信的话，就试试看吧。”但啬鬼始终没有听从，酒徒便独自一人喝了酒，醉倒了。

第二天，啬鬼看到醉倒在地的酒徒，感叹道：“这个人真是傻瓜！”酒徒醒来后笑着说：“你才是真正愚蠢的人！”

四、寓意与启示

这篇寓言通过酒徒与啬鬼的对话，展现了两种截然不同的人生观：

- 酒徒代表的是享乐主义，他认为人生短暂，应尽情享受；

- 啬鬼则代表的是极端的节俭与保守，他把金钱看得比一切更重要，甚至不惜牺牲生活的乐趣。

作者借此讽刺了那些一味节俭、不愿享受生活的人，同时也提醒人们：人生不应只为了存钱而活，适度的享受和快乐也是生命的重要组成部分。

五、结语

《酒徒遇啬鬼》虽短，却寓意深刻，语言幽默诙谐，富有哲理。它不仅反映了古代社会中人们对财富与享乐的不同态度，也对我们现代人有着深刻的启发意义——如何在节俭与享受之间找到平衡，才是真正智慧的生活之道。