【李白《门有车马客行》全诗翻译赏析】一、原诗原文

门有车马客，驾言发故乡。

念君不可见，日暮情更长。

驱车出西门，遥望长安道。

风尘蔽天日，白日不复照。

人生若浮云，去住无定踪。

安得青鸟使，传书寄远心。

二、诗歌背景与作者简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。他的诗风豪放飘逸，想象力丰富，情感真挚，尤其擅长抒发对人生、友情、离别等主题的深刻感悟。

《门有车马客行》是李白的一首五言古诗，属于乐府旧题。这类诗多以描写旅途、离别、思乡等情感为主，语言质朴而情感深沉。这首诗借“门有车马客”起兴，表达了诗人对远方友人的思念之情。

三、全诗翻译

门前有车马经过，是远方的客人到来。

他们驾车离开故乡，踏上远行的路途。

心中想着你，却再也见不到你，

太阳渐渐西沉，心中的思念却愈发悠长。

我驱车走出西门，远远地望着通往长安的大路。

风沙遮蔽了天空和阳光，白昼也仿佛不再明亮。

人生就像飘浮的云朵，来去无常，难以捉摸。

怎能得到一只青鸟，替我将这份思念传递到远方？

四、诗歌赏析

这首诗虽然篇幅不长，但情感真挚，意境深远，展现了李白诗歌中常见的那种对人生的感慨与对友情的珍视。

1. 起兴自然，情感真挚

诗的开头“门有车马客，驾言发故乡”，看似平淡，实则蕴含深情。车马来访，意味着有人从远方而来，也可能意味着离别即将发生。这种场景极易引发诗人对亲人、朋友的思念。

2. 写景抒情，情景交融

“风尘蔽天日，白日不复照”一句，既是写实，也是象征。风尘遮蔽了阳光，象征着现实中的阻碍与迷茫，也暗示了人生的无常与漂泊。

3. 哲理融入，意味深长

“人生若浮云，去住无定踪”是全诗的点睛之笔。李白以浮云比喻人生，表达出他对人生无常、聚散不定的深刻体悟。这种思想在他的许多诗作中都有体现，显示出他超然物外、看淡世事的人生态度。

4. 寄托希望，情感升华

最后两句“安得青鸟使，传书寄远心”，则是诗人内心最深切的渴望。青鸟在古代传说中是传递书信的神鸟，李白借此表达自己对远方友人的牵挂与希望，使整首诗的情感达到高潮。

五、结语

《门有车马客行》虽非李白最具代表性的作品，但其情感真挚、语言凝练，充分体现了李白诗歌的艺术魅力。它不仅是一首送别诗，更是一首关于人生、友情与思念的哲理之作。读之令人动容，回味无穷。