【《闲居初夏午睡起》翻译赏析】原文：

《闲居初夏午睡起》

梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。

日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。

一、作品简介

这首诗是南宋诗人杨万里所作，题为《闲居初夏午睡起》。全诗描绘了夏日午后闲适宁静的生活场景，通过对自然景物的细腻描写，表现出诗人对平凡生活的热爱与满足。诗中语言清新自然，意境恬淡悠远，体现了杨万里“诚斋体”诗歌的风格特点。

二、逐句翻译与解析

1. 梅子留酸软齿牙

这句诗的意思是：吃梅子时，酸味留在牙齿间，让人感到微微发软。

“留酸”形容梅子的酸味持久，“软齿牙”则是形象地表达出酸味带来的感受。通过这一细节，诗人将读者带入一个夏日的清晨或午后，营造出一种轻松愉快的氛围。

2. 芭蕉分绿与窗纱

这里的“分绿”指的是芭蕉叶的绿色透过窗纱映照进来，给人一种清凉的感觉。

“与窗纱”说明芭蕉的影子或颜色在窗户上投下一片绿色，使整个房间显得更加清幽雅致。这句诗不仅写出了夏天的景色，也透露出诗人内心的宁静与安逸。

3. 日长睡起无情思

意思是：白天漫长，醒来后没有太多思绪，内心平静无波。

“日长”指夏天白天时间长，也暗示着日子悠闲；“无情思”则表现了诗人此时心境的淡然，不为俗事所扰，是一种超脱世俗的心态。

4. 闲看儿童捉柳花

最后两句描绘的是诗人午睡醒来后，看到孩子们在追逐柳絮的情景。

“闲看”表现出诗人此刻的闲适与自在；“捉柳花”则生动地刻画出童趣盎然的画面，使整首诗充满生活气息和温情。

三、艺术特色

1. 语言朴素自然：全诗用词简单，不加雕饰，却富有画面感和生活气息。

2. 意象清新：梅子、芭蕉、柳花等都是典型的夏日意象，构成了一幅和谐的夏日图景。

3. 情感真挚：诗人通过对日常生活的细致观察，表达了对闲适生活的向往和满足。

4. 结构紧凑：四句诗层层递进，从味觉到视觉，再到心理状态，最后以童趣收尾，结构严谨而富有层次。

四、总结

《闲居初夏午睡起》是一首充满生活情趣的小诗，展现了诗人对自然和生活的热爱。它不仅描绘了初夏时节的宁静与美好，也传达出一种淡泊名利、安于现状的人生态度。读来令人感到心旷神怡，仿佛置身于那个阳光明媚、微风轻拂的夏日午后。