【潼关原文、翻译及赏析】《潼关》是唐代诗人谭嗣同所作的一首七言绝句，虽篇幅短小，却气势磅礴，意境深远，展现了诗人对山河壮丽的赞美与对人生豪情的抒发。全诗如下：

原文：

终古高云簇此城，

秋风吹散马蹄声。

河流大野犹嫌束，

山抱孤城更不平。

一、原文解读

“终古高云簇此城”：潼关自古以来就矗立在高高的云层之下，仿佛被层层云雾环绕，显得格外雄伟。这里用“终古”点明时间之久远，“簇”字形象地描绘出云雾聚集、层层叠叠的景象，突出了潼关的险要与壮丽。

“秋风吹散马蹄声”：秋天的风拂过，吹散了过往战马奔腾的声音。这句看似写景，实则暗含历史的沧桑感。潼关作为古代军事重镇，曾见证无数战火，而如今只剩下秋风中的寂静。

“河流大野犹嫌束”：黄河在广阔的原野上奔流，似乎仍觉得受到束缚。这里以自然之景比喻人的胸怀与志向，表达出一种不甘于现状、渴望自由的精神。

“山抱孤城更不平”：群山环绕着这座孤城，使得地形更加险峻不平。这里的“不平”不仅指地理上的崎岖，也隐喻诗人内心的不平与抗争精神。

二、译文

自古以来，高耸的云雾围绕着这座城池，

秋风吹过，昔日战马奔腾的声音早已消散。

黄河在辽阔的原野上奔涌，仍觉束缚难尽，

群山环抱着孤城，使这片土地更加险峻不平。

三、赏析

谭嗣同的这首《潼关》，虽然只有四句，却充满了浓厚的历史感与深沉的情感。诗中通过对潼关自然景观的描写，展现了其地理位置的险要与历史的厚重。

第一句“终古高云簇此城”，以宏大的视角勾勒出潼关的雄姿，给人一种“高处不胜寒”的感觉；第二句“秋风吹散马蹄声”，则从听觉入手，营造出一种苍凉、肃穆的氛围，暗示着历史的变迁与战争的痕迹。

后两句“河流大野犹嫌束，山抱孤城更不平”，则是整首诗的升华。诗人借自然景象表达内心的激荡与不屈，表现出一种超越时空的豪情壮志。这种情感，在谭嗣同后来投身变法、为国献身的行为中得到了充分的体现。

四、结语

《潼关》虽为一首小诗，却蕴含着深厚的历史文化底蕴与强烈的个人情感。它不仅是对一座古城的赞颂，更是对人生理想与精神追求的寄托。读罢此诗，令人不禁感叹：山河壮美，人心不凡。