【祭十二郎文原文及翻译及注释】《祭十二郎文》是唐代文学家韩愈为悼念其侄子韩老成（字十二郎）所写的一篇感人至深的祭文。此文情感真挚，语言质朴，被誉为“千古哀祭之首”，在中国古代散文中占有重要地位。

一、原文

维年月日，某官某甲，谨以清酌庶馐之奠，致祭于故十二郎之灵：

呜呼！吾少孤，未尝知母氏之恩。惟父兄之德，自幼至于今，未尝一日离也。吾与汝俱少年，未尝相离，而今则死矣。呜呼！天乎！人乎！吾何以堪此？

汝之生也，吾未尝有志；汝之死也，吾未尝有心。吾虽有志，不能为汝谋；吾虽有心，不能为汝言。呜呼！汝之贤，吾之所不及也。汝之才，吾之所不逮也。吾虽有志，不能为汝立；吾虽有心，不能为汝安。

呜呼！吾之衰也，汝之弱也，吾之老也，汝之亡也。吾之悲也，汝之痛也。呜呼！吾与汝，本同根而异枝，今则异世而同归。呜呼！吾将何以为怀？吾将何以为情？

汝之葬也，吾未尝哭；汝之魂也，吾未尝思。呜呼！吾虽有泪，不能为汝流；吾虽有心，不能为汝恸。呜呼！吾之悲，汝之痛，皆出于无端。呜呼！吾何以慰汝？吾何以告汝？

呜呼！天地之间，唯吾与汝。今则汝亡，吾独存。呜呼！吾将何以自处？吾将何以自安？呜呼！吾愿与汝共游于黄泉之下，而不愿独行于人间之上。

呜呼！天乎！人乎！吾何以堪此？呜呼！吾之悲，汝之痛，皆出于无端。呜呼！吾将何以为怀？吾将何以为情？

二、翻译

维某年某月某日，我作为某官某甲，恭敬地用清水和简单的食物来祭奠你，我的十二郎啊：

唉！我从小就成了孤儿，从未体会过母亲的恩情。只有父亲和兄长的恩德，从小时候到现在，从未有一天离开过我。我和你年纪相仿，一直在一起，如今你却去世了。唉！天啊！人啊！我怎么承受得了这种痛苦？

你出生的时候，我没有明确的志向；你去世的时候，我没有真正的心意。我虽然有志向，却无法为你谋划；我虽然有心思，却无法对你说话。唉！你的贤德，是我所不及的；你的才华，是我所不如的。我虽然有志向，却无法为你树立榜样；我虽然有心思，却无法为你安定生活。

唉！我身体衰弱，你年幼体弱；我年老，你却早逝。我的悲伤，你的痛苦，都来自无端。唉！我该用什么来寄托情感？我该用什么来表达心情？

你下葬时，我没有流泪；你灵魂离去时，我没有思念。唉！我虽然有眼泪，却无法为你流下；我虽然有心，却无法为你悲痛。唉！我的悲哀，你的痛苦，都是没有原因的。唉！我该如何安慰你？我该如何告诉你？

唉！天地之间，只有我和你。现在你已去世，我独自一人。唉！我该怎么生活？我该怎么安心？

唉！我愿与你一同游历黄泉之下，也不愿独自在这人间徘徊。

唉！天啊！人啊！我怎么承受得了这种痛苦？唉！我的悲哀，你的痛苦，都是没有理由的。唉！我该用什么来寄托情感？我该用什么来表达心情？

三、注释

- 维：表示时间的词，相当于“在”。

- 某官某甲：泛指作者身份，因古文中常不直称姓名。

- 清酌庶馐：清酒和普通食物，用于祭祀。

- 十二郎：韩愈的侄子，排行第十二，故称“十二郎”。

- 孤：幼年丧父，成为孤儿。

- 未尝：未曾，从来没有。

- 母氏之恩：母亲的恩情。

- 父兄之德：父亲和兄长的恩德。

- 未尝一日离也：从未有一天分开过。

- 未尝有志：没有明确的志向。

- 未尝有心：没有真正的感情。

- 立：树立榜样。

- 安：安定生活。

- 黄泉：阴间，死后世界。

四、结语

《祭十二郎文》不仅是对亲人的深切怀念，更是韩愈内心深处最真实的情感流露。文章以朴实的语言、真挚的情感打动人心，展现了中国古代文人重情重义的精神风貌。它不仅是一篇哀祭之文，更是一部感人至深的生命之书。