【曾子杀彘原文翻译及注释】“曾子杀彘”是一则出自《韩非子·外储说左上》的经典寓言故事，讲述的是儒家代表人物曾子为了兑现对孩子的承诺，即使面对妻子的劝阻，也坚持杀猪教子的故事。这个故事寓意深刻，强调了诚信的重要性，尤其在家庭教育中具有重要的启示意义。

一、原文

> 曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为汝杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非有知也，待父母而学者也。听父母之教而习之。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”

二、翻译

曾子的妻子要去集市，她的孩子跟着她哭闹。母亲对他说：“你回去吧，等我回来给你杀猪吃。”妻子从集市回来后，曾子准备去抓猪来杀。妻子阻止他说：“我只是和孩子开玩笑罢了。”曾子说：“孩子不是有意识的人，他是依靠父母来学习的。他会听从父母的教导并模仿。现在你欺骗他，就是在教他欺骗别人。母亲欺骗孩子，孩子就不会再信任母亲，这不是教育的好方法。”

三、注释

- 曾子：即曾参，字子舆，春秋时期鲁国人，孔子弟子，以孝著称，是儒家的重要代表人物之一。

- 彘（zhì）：猪。

- 市：集市，市场。

- 女（rǔ）：通“汝”，你。

- 顾反：回来。

- 特与婴儿戏耳：只是跟小孩子开玩笑而已。

- 非有知也：没有明确的意识。

- 待父母而学者也：依赖父母来学习。

- 听父母之教而习之：听从父母的教导并模仿。

- 欺之：欺骗他。

- 教子欺也：教孩子欺骗别人。

- 不信其母：不相信他的母亲。

- 非所以成教也：这不是教育的方法。

四、寓意与启示

“曾子杀彘”虽然篇幅简短，但蕴含着深刻的道理。它强调了诚信教育的重要性，尤其是在家庭中，父母的一言一行都会对孩子产生深远的影响。曾子的做法虽然看似严厉，但实际上是在用行动告诉孩子：做人要讲信用，不能随意许诺又不履行。

这一故事也反映出儒家思想中对“教化”的重视。曾子认为，教育不仅仅是知识的传授，更是品德的培养。通过自己的行为来示范，才能真正达到教育的目的。

五、现实意义

在现代社会，许多家长常常因为工作繁忙或出于一时方便，对孩子做出一些不切实际的承诺，甚至在孩子面前失信。这种行为不仅会破坏亲子之间的信任，也可能影响孩子的价值观形成。

“曾子杀彘”提醒我们：教育应当从点滴做起，诚信是立身之本。无论是在家庭还是社会中，唯有言行一致，才能赢得他人的尊重与信赖。

六、结语

“曾子杀彘”虽为古文，但其精神却历久弥新。它不仅是古代家庭教育的典范，也是现代人修身立德的参考。在快节奏、浮躁的社会中，我们更应铭记：言而有信，行而有果，才是真正的教育之道。