【扁鹊见蔡桓公文言文翻译（扁鹊见蔡桓公原文及注释）】《扁鹊见蔡桓公》是战国时期著名思想家韩非所著的一篇寓言故事，收录于《韩非子·喻老》中。文章通过扁鹊与蔡桓公的对话，揭示了“防微杜渐”的道理，寓意深刻，语言简练，是古代寓言中的经典之作。

一、原文

扁鹊见蔡桓公，立有间。

扁鹊曰：“君有疾在腠理，不治将恐深。”

桓侯曰：“寡人无疾。”

扁鹊出，桓侯曰：“医之好治不病以为功！”

居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肌肤，不治将益深。”

桓侯不应。扁鹊出，桓侯又不悦。

居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肠胃，不治将益深。”

桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。

居十日，扁鹊望桓侯而还走。

桓侯故使人问之。

扁鹊曰：“疾在腠理，汤熨之所及也；在肌肤，针石之所及也；在肠胃，火齐之所及也；在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请也。”

居五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂死。

二、翻译

扁鹊拜见蔡桓公，站了一会儿。

扁鹊说：“您身上有病，位于皮肤纹理之间，如果不治疗，恐怕会加重。”

蔡桓公说：“我没有病。”

扁鹊退出后，蔡桓公说：“医生喜欢给没有病的人治病，以此来显示自己的功劳！”

过了十天，扁鹊再次进见，说：“您的病已经到了肌肉里，再不治疗就会更严重。”

蔡桓公没有回应。扁鹊退出后，蔡桓公很不高兴。

又过了十天，扁鹊再次进见，说：“您的病已经到了肠胃，再不治疗就更严重了。”

蔡桓公仍然没有回应。扁鹊退出后，蔡桓公更加不高兴。

又过了十天，扁鹊远远地看了蔡桓公一眼，就转身跑开了。

蔡桓公特意派人去问他原因。

扁鹊说：“病在皮肤纹理之间，可以用热敷来治疗；在肌肉里，可以用针灸来治疗；在肠胃，可以用药汤来治疗；如果到了骨髓，那是掌管生命的神灵所管辖的范围，没有办法了。现在病已经到了骨髓，所以我就不必再请求为您治疗了。”

五天后，蔡桓公身体疼痛，派人去找扁鹊，但扁鹊已经逃到秦国去了。蔡桓公最终死了。

三、注释

- 扁鹊：战国时期的名医，姓秦，名越人，因医术高超被称为“扁鹊”。

- 蔡桓公：春秋时期蔡国的君主，历史上真实人物为蔡桓侯，此处可能为后人误传。

- 腠理：皮肤纹理，指皮肤表面。

- 汤熨：用热水敷贴或热敷的方法治疗。

- 针石：针刺和砭石（古代的一种医疗工具）。

- 火齐：即火剂，指药物汤剂。

- 司命之所属：指生命由命运主宰，无法挽回。

- 索：寻找，找寻。

四、寓意与启示

《扁鹊见蔡桓公》通过扁鹊多次劝告蔡桓公治病的过程，生动地说明了一个深刻的道理：小病不治，终成大患。这不仅是对个人健康的警示，更是对为人处世、治国理政的深刻启示。

故事中，蔡桓公一开始否认自己有病，后来逐渐忽视病情，最终酿成大祸。这反映了人们常常对问题视而不见、讳疾忌医的心态。只有及时发现问题、正视问题、解决问题，才能避免更大的损失。

五、结语

《扁鹊见蔡桓公》虽短，却寓意深远。它不仅是一则寓言故事，更是一面镜子，映照出人性中的盲目与自大，也提醒我们在面对问题时要保持清醒的头脑，勇于面对现实，及时采取行动。

这篇文章至今仍被广泛引用，成为教育和文学中的重要篇章。