【《屈原列传》课文原文及译文】一、课文原文

屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。博闻强志，明于治乱，娴于辞令。入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯。王甚任之。

上官大夫与之同列，争宠而心害其能。因谗言而疏屈原。屈原既绌，其后秦欲伐齐，齐与楚从亲，惠王患之。乃使张仪佯亡秦，厚币委质事楚，曰：“秦甚憎齐，齐与楚从亲，楚诚能绝齐，秦愿献商於之地六百里。”楚怀王贪其利，信之，遂绝齐。张仪诈之，曰：“秦不见（现）也。”楚怒，伐秦。秦大破之，斩首八万，虏楚将屈丐，遂取丹淅。楚人不胜，于是乃使屈原使于齐，复与齐合从。张仪复游说楚，使绝齐，因以欺楚，楚又与秦合。

屈原数谏，不听，乃见放。顷襄王立，以其弟子兰为令尹。屈原怨恨，思君王，忧国事，不能自解。作《离骚》。其文约，其辞微，其志洁，其行廉。其称文小而其指极大，举类迩而见义远。其志洁，故其称物芳；其行廉，故死而不容。自疏濯淖污泥之中，蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外，不获世之滋垢，皭然泥而不滓者也。推此志也，虽与日月争光可也。

屈原既死之后，楚有宋玉、唐勒、景差之徒，皆好辞而以赋见称。然其文不能及屈原，其辞章亦不能如也。至汉武帝时，司马迁作《史记》，载屈原之事迹，传之后世。

二、课文译文

屈原，名叫平，是楚国的同族。他担任楚怀王的左徒官职。他学识广博，记忆力强，通晓国家治理和混乱的根源，擅长言辞。在朝中参与国家大事的谋划，发布政令；在朝廷外接待宾客，应酬各国诸侯。楚怀王非常信任他。

上官大夫与屈原同列，因为争夺宠爱而嫉妒他的才能，于是进谗言使楚怀王疏远了屈原。屈原被贬职后，后来秦国想要攻打齐国，齐国与楚国结成联盟，楚怀王对此感到忧虑。于是派张仪假装逃到秦国，用丰厚的礼物向楚国表示臣服，并说：“秦国非常憎恨齐国，如果楚国能与齐国断交，秦国愿意献出商於一带的六百里土地。”楚怀王贪图利益，相信了张仪的话，于是与齐国断交。但张仪却欺骗楚国说：“秦国并没有看到你献地。”楚国大怒，出兵攻打秦国。秦军大败楚军，斩杀八万人，俘虏了楚将屈丐，于是夺取了丹水和淅水一带。楚国战败，于是派屈原出使齐国，重新与齐国联合。张仪再次游说楚国，让楚国与齐国断交，借此欺骗楚国，楚国又与秦国结盟。

屈原多次进谏，但没有被采纳，于是被流放。顷襄王即位后，任命他的弟弟子兰为令尹。屈原心中充满怨恨，思念君王，担忧国家大事，无法自我解脱，于是写下了《离骚》。他的文章简约，言辞含蓄，志向高洁，行为正直。他所写的文字虽然简短，但寓意深远；所举的事例虽然贴近生活，但意义深远。他的志向高洁，所以文中常以香草比喻自己；他的行为正直，所以宁死也不肯妥协。他远离污浊的环境，如同蝉脱去外壳一样，超然于尘世之外，不受世俗的玷污，是一个纯洁而不染的人。如果能够坚持这种志向，即使与日月相比光辉也毫不逊色。

屈原去世之后，楚国有宋玉、唐勒、景差等人，都喜好辞章，以赋著称。但他们的文章都无法与屈原相比，辞藻也不能达到屈原的高度。到了汉武帝时期，司马迁撰写《史记》，记载了屈原的事迹，流传后世。