【率妻子邑来此绝境翻译】2. 原“率妻子邑来此绝境翻译”
一、
“率妻子邑来此绝境”出自《桃花源记》，是陶渊明所写的一篇散文，描绘了一个与世隔绝的理想世界。这句话的意思是：带领妻子和乡邻来到这个与外界隔绝的地方。
在原文中，“率妻子邑人”指的是带领妻子和同乡的人；“来此绝境”则是指来到这个与世隔绝的地方。整句话反映了当时人们为了逃避战乱、追求安宁生活而隐居山林的历史背景。
以下是对该句的详细解析及翻译说明：
二、与表格展示
| 中文原句 | 率妻子邑来此绝境 |
| 出处 | 《桃花源记》 |
| 作者 | 陶渊明 |
| 意思 | 带领妻子和乡邻来到这个与世隔绝的地方。 |
| 字词解释 | - 率：带领 - 妻子：妻子和儿女（古义） - 邑：乡里、同乡人 - 来：来到 - 绝境：与外界隔绝的地方 |
| 翻译 | 他带着妻子和乡亲们来到这个与世隔绝的地方。 |
| 背景 | 描述东晋时期因战乱，人们为避难而隐居山林的社会现实。 |
| 文化意义 | 表达了人们对理想生活的向往，以及对现实社会的不满。 |
三、延伸理解
“率妻子邑来此绝境”不仅是对一个历史场景的描述，也象征着一种精神追求。陶渊明通过这一情节，表达了他对和平、宁静生活的渴望，同时也暗含了对现实社会动荡不安的批判。
在现代语境下，这句话可以被引申为：人们在面对困境时，选择远离纷扰，寻找属于自己的心灵净土。
四、结语
“率妻子邑来此绝境”虽简短，却蕴含深远。它不仅是一句古文的翻译，更是一种文化符号，承载着古人对理想生活的追寻与对现实的反思。通过对其字面意思与深层含义的理解，我们可以更好地把握《桃花源记》的思想内核。
以上就是【率妻子邑来此绝境翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
