【苏武牧羊全文翻译】《苏武牧羊》是出自《汉书·李广苏建传》中的一段故事，讲述了西汉时期使者苏武在匈奴被扣留多年，坚守气节、不屈不挠的感人经历。以下是该文的全文翻译及总结。
一、文章
《苏武牧羊》主要讲述了苏武作为汉朝使节出使匈奴，因受牵连被扣留在匈奴长达十九年，期间面对威逼利诱、艰苦环境，始终不改其志，最终得以归汉的故事。文章通过苏武的忠诚与坚韧，展现了中华民族的气节和精神风貌。
二、全文翻译（原文与译文对照）
| 原文 | 译文 |
| 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。 | 苏武字子卿，年轻时因为父亲的功绩而担任官职，兄弟几人都做了郎官。 |
| 稍迁至栘中厩监。 | 后来升任为栘中厩的主管。 |
| 时汉连伐胡，数通使相窥观。 | 当时汉朝连续对匈奴用兵，经常派遣使者互相观察。 |
| 匈奴留汉使，前后十余辈。 | 匈奴扣留汉朝使者，前后有十多人。 |
| 匈奴单于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，绝不饮食。 | 匈奴单于更加想要苏武投降，于是把他关进地窖，断绝饮食。 |
| 武卧啮雪，与旃毛并咽之，数日不死。 | 苏武躺在地上吃雪，把毡毛一起吞下去，几天后仍然没死。 |
| 单于愈益欲降之，乃徙武北海上，使牧羝。 | 匈奴单于更加想让他投降，就把苏武送到北海边去放羊。 |
| 羝乳乃得归。 | 只有公羊生了小羊才能回来。 |
| 武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。 | 苏武到了北海后，粮食没有送来，就挖野鼠洞里的草籽吃。 |
| 持节不屈，卒得归汉。 | 他一直坚守节操，最终回到汉朝。 |
三、总结表格
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《汉书·李广苏建传》 |
| 主人公 | 苏武 |
| 时代背景 | 西汉时期，汉匈战争频繁 |
| 故事核心 | 忠诚不屈、坚守气节 |
| 核心事件 | 被匈奴扣留十九年，历经磨难仍不投降 |
| 精神象征 | 中华民族的忠贞与坚韧 |
| 语言风格 | 古朴凝练，富有历史感 |
| 翻译特点 | 保留原文结构，直译为主，意译为辅 |
结语：
《苏武牧羊》不仅是一段历史记载，更是一种精神的象征。它体现了古代士人的气节与信念，至今仍具有强烈的教育意义和文化价值。
以上就是【苏武牧羊全文翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
